Формулировки для документов


Техницизмы

Словарь официальных и жаргонных технических терминов


С прописной буквы, со строчной буквы, слитное или дефисное написание

Вы и Ваш — с большой буквы пишется только при обращении к одному лицу в личных письмах, официальных документах (см. http://new.gramota.ru)

кросс-компонентные настройки, кросс-платформенные приложения — сложные прилагательные терминологического характера (http://www.rosental-book.ru – см. пункт 10)

кросс-настройки — пишутся через дефис, как правило, сложные имена существительные без соединительной гласной, обозначающие названия механизмов, термины научные, технические, общественно-политические (http://www.rosental-book.ru – см. пункт 4)

по умолчанию — предлог "по" + существительное "умолчание"

устройства Cisco — нарицательное существительное + название компании-производителя

операционные системы Microsoft — нарицательное существительное + название компании-производителя

СУБД PostgreSQL — нарицательное существительное + название компании-производителя

IP-адрес — если иностранное сокращение стоит перед русским словом, то ставится дефис

URL-адрес — если иностранное сокращение стоит перед русским словом, то ставится дефис

DNS-суффикс подключения — если иностранное сокращение стоит перед русским словом, то ставится дефис

VPN-сервер — если иностранное сокращение стоит перед русским словом, то ставится дефис (см. https://docs.microsoft.com)

SSL-трафик — если иностранное сокращение стоит перед русским словом, то ставится дефис (см. https://docs.microsoft.com)

PAC-файл — если иностранное сокращение стоит перед русским словом, то ставится дефис (см. https://docs.microsoft.com)

форматы файлов PNG, JSON, XML и т.д. — иностранное сокращение

Формат сообщения: JSON, XML — иностранное сокращение

веб-браузер — http://www.rosental-book.ru (дефисное написание)

веб-страница — http://www.rosental-book.ru (дефисное написание)

веб-служба — http://www.rosental-book.ru (дефисное написание)

Платформа — имеется в виду условное имя собственное (http://www.rosental-book.ru). В глоссарии документа должно быть определение, в тексте документа после первого упоминания полного определения должна быть фраза: "далее – Платформа"

платформа Security Vision — нарицательное существительное + название

компонент Портал — название компонента

портал Security Vision — название портала

компания-производитель — http://www.rosental-book.ru (дефисное написание)

СУБД = сервер БД = сервер базы данных

Внимание! Выполните резервное копирование перед выполнением операции – Внима́ние! в зн. вводн. сл. (призыв замолчать, сосредоточиться, выслушать). Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998


Редактура формулировок

во вкладке ➝ на вкладке (на странице)

см. ниже описание ➝ см. ниже пояснение

нажать на чекбокс / заполнить чекбокс ➝ включить чекбокс, активировать настройку, указать или присвоить признак

нажать радиокнопку, поставить точку ➝ активировать/деактивировать переключатель

выполнить следующим образом ➝ выполните

нажать на кнопку «ОК» ➝ нажать ОК

в случае если признак присвоен ➝ если признак присвоен

выводится уведомление ➝ отображается уведомление

завести данные ➝ ввести данные в поле

заведенные пользователи ➝ пользователи, зарегистрированные в системе

пользователя редиректит на страницу ➝ пользователь перенаправляется на страницу

задать/выставить параметры ➝ настроить параметры

добавить значение в поле ➝ заполнить поле данным значением

выставить статус ➝ присвоить статус, установить статус, перейти в статус

в эксплуатационной документации глагол, описывающий действие, должен быть в повелительном наклонении: Нажмите, Пройдите, Откройте и т.д.

в сценариях тестирования (ПМИ) глагол, описывающий действие, должен быть в начальной форме: Нажать, Пройти, Открыть и т.д.

в платформе Windows ➝ на платформе Windows